Hello,

we are pleased to announce that the documentary about our residency in Quimper last year
where we created Dernier Souffle and Graffiti Statue is on line now with english subtitles !

(1+1) – documentary about The Ripoulain Brothers
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Documentary by Erwann Babin and Florian Stephant about the duet of visual artists David Renault and Mathieu Tremblin aka The Ripoulain Brothers.

Filmed by Erwann Babin, Florian Stéphant and some students from College of Cornouaille during the residence of creation 1+1=1 1+1=2 organized by Art4Context at the Pôle Max Jacob in february 2012, for the webTV produced by Torr-Penn Production during the music festival Les Hivernautes.
–
Duration : 30 minutes.
Co-production : Art4Context – Les Polarités – Torr-Penn Production. May 2012.
More informations : art4context-residence-ripoulain.over-blog.org
– – –

Enjoy !

DR MT

Bonjour,
je suis heureux de vous annoncer le lancement du projet Office de la créativité dont j’assure la direction artistique,

Hello,
I glad to announce you the launching of Office de la créativité project which for I am assuming the art direction,

* * *

Office de la créativité
un service fictif de la ville de Toulouse
2012/2013 : 4 résidences d’artistes et partenariats à venir, Toulouse (FR)
Avec le soutien de la Ville de Toulouse et en partenariat avec Lieu-commun, BBB centre d’art, Espace Croix Baragnon, NPAI

L’Office de la créativité est un projet-valise, à la fois fiction de service public – intégrant tous les éléments succeptibles de la rendre opérante –, et programmation d’interventions artistiques – à appréhender en situation dans la ville.
L’enjeu de l’Office de la  créativité est d’amener une réflexion sur la visibilité des pratiques artistiques spontannées, anonymes et éphémères dans la ville, en jouant d’une communication virale disséminées au sein de la vie quotidienne et dont les moyens sont concentrés sur l’expérience direct de l’œuvre.
La volonté affichée du couple fiction de service / programmation est de rejouer la propriété hétérotopique de ces formes, et de rendre lisible aux publics la part cachée de celles-ci : un processus créatif en interaction avec la ville.
Un ensemble de rendez-vous épistolaires et/ou nomades dont la date et le lieu sont annoncés via une boîte vocale permet à celui ou celle qui le souhaite de suivre en temps réel la programmation de l’Office de la créativité.
Le projet, soutenu par le dispositif Toulous’Up, se développe sur l’année 2012-2013, inclut une douzaine de rendez-vous.

Office de la créativité is a project, both a fiction of public service and a programmation of artistic interventions in the city.
The challenge of Office de la créativité is to prompt a discussion on the visibility of spontaneous, anonymous and ephemeral art forms in the city, playing with viral communication and other means to promote direct experience of the art work.
The willingness of the articulation between fictionnal service and art programmation is to replay the heterotopic property of these forms, and make readable for the public the hidden part of these : a creative process in interaction with the city.
A set of appointment  and events whose date and place are announced via voice mail box allow each one to follow the programmation of Office de la créativité in real time.
The project is supported by the Toulous’Up grant, develops during years 2012-2013 and includes a dozen appointments.

Pour être tenu informé des activités de l’Office de la créativité,
consultez régulièrement la boîte vocale : 0 760 412 510,
le site Internet : www.officedelacreativite.com,
ou le Facebook : www.facebook.com/officedelacreativite.

*

The Wa en résidence à Lieu-commun
Premier invité de l’Office de la créativité
15/05/12-23/05/12, Toulouse (FR)
Rencontre publique à Lieu-commun le mardi 22 mai 2012 à 19 h 00

Du 15 au 23 mai 2012, l’artiste français habitant à Berlin, The Wa, est en résidence à Lieu-commun à Toulouse pour réaliser des interventions dans l’espace urbain.
Sur le portail de Lieu-commun, un dazibao d’affiches fluo distille pendant la conception des interventions « une idée par jour » une manière simple de proposer une action quotidienne que tout le monde peut réaliser.
Dans le quartier, un autocollant rejouant les codes graphiques de messageries roses manifeste la présence de l’artiste sur le territoire et invite les passants à entrer en contact avec l’Office de la créativité.
Bientôt dans la ville, deux interventions sont réalisées, leur emplacement est révélé au dernier moment, via la boîte vocale de l’Office.

From 15 to 23 May 2012, the French artist living in Berlin, The Wa, is on residency at Lieu-commun in Toulouse to create interventions in urban space.
On the portal of Lieu-commun, a dazibao of fluorescent posters spreads “an idea a day” a simple way to offer a daily action that everyone can achieve.
In the district, a sticker replaying the graphic codes of sex telephone stickers manifests artist’s presence in the territory and invites passersby to come in contact with Office de la créativité.
Soon in the city, two interventions are performed, their location is revealed at the last moment, through the voice mail box of Office de la créativité.

Pour en savoir plus sur The Wa, visitez son site Internet : www.the-wabsite.com,
pour tous savoir sur de la rencontre publique avec l’artiste : www.lieu-commun.fr,
pour connaître l’emplacement des interventions consultez régulièrement la boîte vocale : 0 760 412 510.

* * *

Bien à vous,

Regards,

MT

Dans le jargon de la vidéo numérique, le chutier désigne la zone de travail d’un logiciel de montage dans lesquelles sont stockés les rushs du film. Les artistes proposent d’aborder ce projet vidéo produit spécialement pour la collection Dialogues d’artistes d’Art4Context comme chutier de leur expérience de la ville et des expérimentations qu’ils réalisent dans ses marges. A partir de cet ensemble de fragments à l’état brut prélevés dans le réel, Ils invitent ainsi le regardeur à s’immerger dans leur sensibilité pour porter un regard attentif au processus de création. La vidéo CHUTIER est construite sur le mode du dialogue plastique et sémantique entre les deux artistes à partir de leurs archives filmées qui regroupent documents de travail, documentations d’interventions et captations spécifiques interrogeant notre rapport à l’image et au son. Elle se pose comme un échantillonnage sans finitude de ce temps propre à leur pratique du territoire. Les artistes se saisissent du potentiel fictionnel et expérimental lié à l’écriture vidéographique et articulent à l’urgence de la prise de vue, la distance qu’autorise le montage des rushs pour créer un rythme de visionnage qui s’accorde à la variété des formats et des techniques de vidéo numérique qu’ils utilisent.

In the language of digital video, CHUTIER designates the work area of the editing software which is stored in the rushes of the film. The artists intend to tackle this video project produced especially for the dialogue collection of the Art4Context artists and they understand CHUTIER in the sense of their experience of the city and experiments which they realize in its space. In this set of fragments, roughly taken from reality, they invite the viewer to immerse themselves in their sensitivity to get a reflective look at the creative process. The video CHUTIER is built on a mode of plastic and semantic dialogue between the two artists and from their film archives which include working papers, documentation of interventions and recordings specifically questioning our relationship with images and sound. It stands as a sample without proper time to practice its territory. The artists understand the fictional and experimental potential linked to the videographic writing and they articulate the urgency of the shots taken. Editing the raw footage allowes a distance to create a viewing rate which matches the variety of formats an techniques by using digital video.

CREDITS

Invités par Art4Context pour trois temps de résidence entre 2011 et 2012 au Pôle Max Jacob, nous réalisons une série d’interventions disséminées dans la ville de Quimper, assistés par Ronan Chenebault et Bénédicte Hummel, étudiants à l’EESAB site de Quimper.

Invited by Art4Context for three residency times between 2011 and 2012 at Pôle Max Jacob, we are creating a serie of interventions spread around the city of Quimper, assisted by Ronan Chenebault and Bénédicte Hummel, students from EESAB site de Quimper.

GRAFFITI STATUE (EXCERPT)
« Dépêchez-vous, je dois finir avant que la police arrive »
(“Hurry up I have to finsh before cops arrive”)
Mathieu Tremblin
2012, Quimper

DERNIER SOUFFLE (LAST BREATH)
David Renault
2012, Quimper

 
About

1 + 1 = 1 1 + 1 = 2
– – – – – – – – – –
13 – 26 février 2012
Résidence de création dans l’espace urbain
sur invitation de l’association Art4Context
Rencontre publique le 24 février à 18 h 30
Festival les Hivernautes, Pôle Max Jacob, Quimper (FR)

1 + 1 = 1 1 + 1 = 2
– – – – – – – – – –
February 13 – 26 2012
Creative residency in urban space
under invitation of Art4Context association
Public meeting February 24 at 18:30
Les Hivernautes festival, Pôle Max Jacob, Quimper (FR)

More informations
http://art4context-residence-ripoulain.over-blog.org

Nous sommes très heureux de vous présenter Treest Art une action de Trois Bandes Bleu Ciel filmée et montée par Mardinoir.

We are very pleased to present Treest Art an action by Trois Bandes Bleu Ciel recorded and edited by Mardinoir.

TREEST ART, 2011, Rennes (FR)
Action : Trois Bandes Bleu Ciel
Recording : Mardinoir
Soundtrack : Gloire à l’art de rue, Fonky Family (2001)

More informations

http://rerextbbc.blogspot.com/
http://mardinoir.blogspot.com/